《天工開物 中篇 陶埏》譯文[第2頁/共12頁]

【原文】

【原文】

【註釋】

【譯文】

缸窯和瓶窯都不是建在高山上，而是必須建在山岡的斜坡上，長的窯有二三十丈，短的窯也有十多丈，幾十個窯連接在一起，一個窯比一個窯高。如許依傍山勢，既能夠製止積水，又能夠使火力逐級向上滲入。幾十個窯連接起來所燒成的陶器，此中固然冇有甚麼高貴的東西，但也是需求好多人合夥合力才氣做到的。窯頂的圓拱砌成以後，上麵要鋪一層約三寸厚的細土。窯頂每隔五尺多開一個透煙窗，窯門是在兩側相向而開的。最小的陶件裝入最低的窯，最大的缸甕則裝在最高的窯。燒窯是從最低的窯燒起，兩小我麵劈麵察看火色。大抵陶器一百三十斤，需求用柴一百斤。當第一窯火候充足之時，封閉窯門，再燒第二窯，就如許逐窯燒直到最高的窯為止。

塑造杯盤，冇有牢固的形式，用雙手捧泥放在盔頭上，撥盤使轉。用剪淨指甲的拇指按住泥底，使瓷泥沿著拇指扭轉向上展薄，便可捏塑成杯碗的形狀（初學者塑不好冇有乾係，因為陶泥能夠被幾次利用）。工夫深技術諳練的人，便能夠做到千萬個杯碗彷彿都是用同一個模型印出來的。在盔帽上塑造小坯時，不必加泥，塑中盤和大碗時，就要加泥擴大盔帽，等陶泥晾乾今後再加工。用手指在陶車上旋成泥坯以後，把它翻過來罩在盔帽上印一下，稍曬一會兒而坯還保持潮濕時，再印一次，使陶器的形狀圓而周正，然後再把它曬得又乾又白。再蘸一次水，帶水放在盔帽上用利刀刮削兩次（執刀必須非常穩定，如果稍有振動，瓷器成品就會出缺口）。瓷坯修好今後便能夠在扭轉的陶車上畫圈。接著，在瓷坯上繪畫或寫字，噴上幾口水，然後再上釉。

瓦

正德年間，皇宮中派出專使來監督製造皇族利用的瓷器。當時“宣紅”瓷器的詳細製作體例已經失傳而冇法造出來了，是以承造瓷器的人都擔憂本身的生命財產難以保全。此中有一小我驚駭天子定罪，因而就跳入瓷窯裡自焚而死了。此人身後托夢給彆人把“宣紅”瓷器終究形成了，因而人們競相傳說產生了“窯變”。獵奇的人更胡亂傳言燒出了鹿、大象等奇特的植物。又記：回青乃是產自西域地區的大青，優良的又叫做佛頭青。用上料知名異為釉料燒出來的色彩與回青的色彩類似，並不是說大青這類顏料入瓷窯經太高溫以後還能保持它本來的藍色。