《天工開物 中篇 陶埏》譯文[第1頁/共12頁]

①陶埏：《老子》：“埏填覺得器。”《荀子.性惡》：“夫陶人埏埴而生瓦，但是瓦埴豈陶人之性也哉。”陶：製瓦器。埏：以水和泥。

造方墁磚的體例是，將泥放進木方框中，上麵鋪上一塊平板，兩小我站在平板上麵踩，把泥壓實。燒成後由石工先磨削方磚的四周而成斜麵，然後便能夠用來鋪砌空中。刀磚的代價要比牆磚稍貴一些，楻板磚隻值牆磚的非常之一，而方墁磚則還要比牆磚貴十倍。

宋先生說：水與火都勝利而調和地起到了感化，泥土就能安穩地連絡成為陶器和瓷器了。在上萬戶的城鎮裡，每天都有成千人在辛苦地製作陶器卻還是供不該求，可見官方日用陶瓷的需求量是真夠多的了。修建大的小的房屋來避風雨，這就要用到磚瓦。王公為了設置險阻以戍守邦國，就要用磚來製作城牆和護身矮牆，使仇敵攻不上來。泥甕堅毅，能使甜酒保持清澈；瓦器潔淨，好用來盛裝用於獻祭的醋和肉醬。商週期間，禮器是用木製造的，不過是正視樸素持重的意義罷了。厥後，各個處所都發明瞭分歧特性的陶土和瓷土，野生又締造出各種技能奇藝，製成了美好潔雅的陶瓷器皿，有的像絹似的白如肌膚，有的質地光滑如玉石。安排在桌子、茶幾或宴席上交相輝映，所閃現的光彩高雅非常美妙，讓人愛不釋手，莫非這僅僅是因為它們堅毅耐用嗎？

【原文】

【譯文】

磚坯做好後便能夠裝窯燒製了。每裝三千斤磚要燒一個日夜，裝六千斤則要燒上兩日夜才氣夠火候。燒磚有的用柴薪窯，有的用煤炭窯。用柴燒成的磚呈青灰色，而用煤燒成的磚呈淺紅色。柴薪窯頂上偏側鑿有三個孔用來出煙，當火候已足而不需求再燒柴時，就用泥封住出煙孔，然後在窯頂澆水使磚變成青灰色。燒磚時，如果火力貧乏一成的話，磚就會冇有光芒；火力貧乏三成的話，就會燒成嫩火磚，現出坯土的原色，今後顛末霜雪風雨腐蝕，就會當即疏鬆而重新變回泥土。如果過火一成，磚麵就會呈現裂紋；過火三成，磚塊就會縮小拆裂、曲折不直而一敲就碎，如同一堆爛鐵，就不再適於砌牆了。有些會利用質料的人把它埋在地裡做牆腳，這也還算是起到了磚的感化。燒窯時要重視從窯門往內裡察看火候，磚坯遭到高溫的感化，看起來彷彿有點閒逛，就像金銀完整熔化時的模樣，這要靠教員傅的經向來辨認把握。

正德中，內使監造禦器。時宣紅失傳不成，身傢俱喪。一人躍入自焚，托夢彆人造出，競傳窯變，好畀者遂妄傳燒出鹿、象諸異物也。又覆信乃西域大青，美者亦名佛頭青。上料知名異出火似之，非大青能入洪爐存本質也。

①“北則真定定州”句：河北定州，原屬真定府；甘肅平涼府華亭縣；山西太原府安定州；河南開封府禹州；福建泉州府德化縣；安徽徽州府婺源，今屬江西；徽州府祁門縣。