《天工開物 中篇 冶鑄》譯文[第1頁/共10頁]

⑧省嗇：節流，簡樸。

①工部分司主之：明朝造鈔歸戶部，鑄錢歸工部，設寶源局之類主之。

【註釋】

大抵而言，鍛造鐵鐘的模型不消耗掉很多油蠟，體例是：先用黏土製成剖成擺佈兩半的或是上、下兩截的外模，並在剖麵邊上製成有接合的子母口，然後將筆墨和圖案反刻在外模的內壁上。內模要縮小必然的尺寸，以使表裡模之間留有必然的空間，這要顛末緊密的計算來肯定。外模刻好筆墨和圖案今後，還要用牛油塗滑它，以免今後澆鑄時鑄件粘模。然後把內、外模組合起來，並用泥漿把表裡模的介麵縫封好，便能夠停止澆鑄了。巨磬和雲板的鑄法與此附近似。

鏡

鑄錢的模型，是用四根木條構成空框（木條各長一尺二寸，寬一寸二分），用遴選過的非常細的泥粉和炭粉異化後填實空框，麵上要再撒上少量的杉木或柳柴炭灰，或者用燃燒鬆香和菜籽油的異化煙燻過。然後把成百枚用錫雕成的母財（錢模）按有字的正麵或者按無字的後背擺設在框麵上。又用一個填實泥粉和炭粉的木框如上述體例合蓋上去，就構成了錢的底、麵兩框模。接著，順手把它翻轉過來，揭開前框，全數母財就脫落在後框上麵了。再用另一個填實了的木框合蓋在後框上，還是翻轉，就如許幾次做成十幾套框模，最後把它們疊合在一起用繩索捆綁牢固。木框的邊沿上本來留有灌注銅液的口兒，鑄工用鷹嘴鉗把熔銅坩堝從爐裡提出來，另一小我用鉗托著坩堝的底部，共同把熔銅液注入模型中。冷卻以後，解下繩索翻開框模。這時，隻見密密麻麻的成百個銅錢就像累累果實結在樹枝上一樣。因為模中本來的銅水通路也已經固結成樹枝狀的銅條收集了，把它夾出來將錢一一摘下，以便於磨銼加工。先銼銅錢的邊沿，體例是用竹條或木條穿上幾百個銅錢一起銼。然後一一銼平銅錢大要不規整的處所。

凡鑄錢熔銅之罐，以絕細土末（打碎乾土磚妙）和炭末為之（京爐用牛蹄甲，未詳何感化）。罐料十兩，土居七而炭居三，以炭灰性暖，佐土使易化物也。罐長八寸，口徑二寸五分。一罐約載銅、鉛十斤，銅先入化，然後投鉛④，洪爐扇合，傾入模內。

【譯文】

【原文】

凡鐵鐘模不重費油蠟者，先埏土作外模，剖破兩邊形或為兩截，以子口串合，翻刻書文於其上。內模縮小分寸，空此中體，精算而就。外模刻文後，以牛世故之，使他日器無粘爤，然後蓋上，泥合其縫而受鑄焉。巨磬、雲板，法皆仿此。

【譯文】

②鑒、燧之劑：鑒即照人之鏡，燧則為取火之鏡。劑：質料。

③宣爐：宣德年間所造香爐，極貴重。

銅錢質量的凹凸以鋅的含量多少來辯白辨彆，至於從外在質量看鑄錢成品，輕重與厚薄，那是顯而易見的。因為鋅代價卑賤而銅代價更貴，私鑄銅幣的人乃至用銅、鋅對半開來鑄銅錢。將這類錢擲在石階上，收回像木頭或石塊落地的聲響，表白成色很低。如果是成色高質量好的銅錢，銅與鋅的比例當是九比一，把它擲在地上，會收回鏗鏘的金屬聲。用廢銅器來鍛造銅錢，每熔化一次就會耗損非常之一，因為此中的鋅會揮發掉一些，銅的含量逐步進步，以是鍛造出來的銅錢的成色就會比新銅第一次鑄成的銅錢要高。琉球一帶鍛造的銀幣，模型就刻在鐵鉗頭上，當銀熔化了的時候，將鉗子頭伸進坩堝裡夾取銀液後，提出來往冷水當中一淬，一塊銀幣就落在水裡了。