第154章[第3頁/共4頁]

四弟來信甚詳，其發奮自勵之誌，溢於行問；然必欲找館出外，此何意也？不過謂家塾離家太近，輕易耽閣不如出外較淨耳。然出外從師，則無甚擔擱，若出夕做書，其擔擱更甚於家塾矣。

吾友吳竹如格物工夫頗深，一事一物，皆求其理。倭艮峰先生則誠意工夫極嚴，每日有日課冊。一日當中，一念之差，一事之失，一言一默，皆筆之於書，書皆楷字。三月則訂一本，自乙未年起，今三十本矣。儘其慎獨之嚴，雖妄念偶動，必立即克治，而著之於書，故所賣之書，句句皆切身之要藥。茲將艮峰先生日課，鈔三葉付歸，與諸弟看。

耳鳴剋日稍好了些，但略微勞累一點便又響起來了。每天除應酬外，不能不略為本身勤奮，雖想節勞，實在難以再節了。手諭訓示兒子節勞，節慾，節飲食，我一定時候服膺遵循。

父母親大人萬福金安，十月二十二日，收到手諭，敬悉統統。鄭小柵那邊，小小嫌隙已經化解。兒子之前對於不對，常常本身忽視了。自十月以來，念念不忘改過，題目雖小也要懲戒。詳細環境都寫在給弟弟的信中。

同親的京官還是那些。鄭莘田給諫服闕來都城。梅霖抱病勢嚴峻，非常可慮。黎樾喬老前輩那邊，父親冇有去告彆，兒子已代為請安。廣東的事，四月十八日得捷報，現將抄報寄回。

【原文】

父親大人萬福金安,自閏三月十四日,在京都拜送父親,嗣後共接家書五封。蒲月十五日，父親到長沙發信,內有四弟信,六弟文章五首。謹悉祖父母大人康強，家中老幼安然，諸弟讀書昂揚,並喜父親出京,一起順暢，自京至省,僅三十餘日,真極神速。

且苟能昂揚自主，則家塾可讀書，即郊野之地，熱烈之場，亦可讀書，負薪牧豕1，皆可讀書。苟不能昂揚自主，則家塾不宜讀書，即清淨之鄉，神仙之境，皆不能讀書。何必擇地，何必擇時，但自問發憤之真不真耳。

【註釋】

1邇際：現在，目前。

【譯文】

【原文】

邇際1男身材如常,每夜早眠，起亦漸早。惟不耐久思，思多則頭昏，故常冥心於無用，優遊涵養，以謹守父親保身之訓。九弟功課有常，《禮記》九本已點完，《鑒》已看至《三國》，《斯文精煉》詩文，各已讀半本，詩略進功，文章未進功。男亦不求速效，觀其貫穿，已故意得，約莫手不從心耳。

兒子等在都城，本身曉得謹慎處置。堂上各位白叟，不必顧慮。家裡的事，蘭姐客歲生養，是男是女？楚善的事如何成全？兒子但願大人奉告一下。兒子謹稟，即請母親大人萬福金安。（道光二十一年蒲月十八日）