14. 明清文化大發展[第5頁/共6頁]

16世紀前期，意大利耶穌會布羽士利瑪竇① 來華。當時正趕上歐洲文藝答覆，新教鼓起，上帝教權勢弱微，耶穌會想到歐洲以外的處所弘揚正教，歐洲人不信教了，我找彆的處所的人信教。斥地新航路，也有佈道的目標在內。以是，他們來到中國。

利瑪竇討得皇上歡心，就開端在中國傳播學問，以徐光啟為代表的開通士大夫開端引進西學。當時候中國的法律很“強盜”，規定洋人不準來，來了就不準走，以是這些洋教士最後全都死在中國，埋在北京市委黨校院裡。

哲學大佬們

1723年，雍正天子命令禁教，不答應上帝教再在中國傳播，直到1844年中法《黃埔條約》才解禁。

《紅樓夢》能夠說是一部百科全書式的著作，內裡的詩詞都是曹雪芹寫的。但分歧的角色寫出來的詩詞是不一樣的，一樣是詠柳絮，林黛玉寫：“嫁與東風春不管，憑爾去，忍淹留。”薛寶釵寫：“好風仰仗力，送我上青雲。”他一小我得仿照多少人的表情、口氣，很了不起。

說到文學，明清期間對後代影響最大的是小說。明清世俗文明占了支流，歸根到底是因為經濟的生長。經濟生長，市民步隊擴大，為了適應市民文明的需求，在宋元話本的根本上，生長起了明清小說。

煌煌神作氣勢異

《紅樓夢》太巨大了，作者曹雪芹，一共110回，厥後高鶚續了40回，高鶚好歹算是狗尾續貂，彆人續的的確是耗子尾巴。《紅樓夢》後30回有人說是丟了，有的說是曹雪芹給燒了，冇傳下來，隻留下了幾個回目，以是高鶚給續了後40回。時候是清朝，描述權貴家屬由盛到衰，鞭撻禮教軌製，揭露了社會實際，這部包含萬象的作品非常巨大。《紅樓夢》內裡寫的故事和那種情感冇法翻譯成外文。有一對西班牙漢學家佳耦用了20年的時候把它翻譯成西班牙文，中國的記者采訪他們，你們翻譯《紅樓夢》困難大不大，這不是廢話嗎？中國淨是這類程度的記者，瞥見人從廢墟裡救出來，問人家你感受好嗎？多新奇啊，不好我還歸去。花20年時候翻譯，困難能不大嗎？舉個例子，《紅樓夢》裡有一個丫環叫香菱，這個名字就冇法翻譯成西班牙文，不能音譯，漢語拚音音譯洋人不懂甚麼意義。如果意譯，西班牙冇有菱角，不曉得菱角是甚麼東西，最後翻譯成“帶香味的桉樹葉”。西班牙人一看這名字，哎喲，中國人起名真土。“帶香味的桉樹葉”，漢語叫香菱，這名字多好聽。洋人的名字才氣音譯不能意譯，史女人就是鐵匠，美國總統布什就是灌木叢。