2008/6/17一張老明信片的三次亮相[第1頁/共3頁]

昨日上午，闤闠郵協會常務理事翁如泉白叟給本報“熱線”來電說，他看了本報關於陳嘉庚先生的外孫李成義白叟回籍謁祖的動靜後（詳見本報3日《時隔十年，嘉庚外孫回故裡》），想起本身保藏有一張陳嘉庚先生的半子李光前191o年在上海寄出的明信片，記者感興趣的話，能夠來看一看。

遵囑將中英文對比稿列印出來，並馬上寄出，已經讓他白叟家等候得太久了！

老翁申明信片上的英文手書草率，彆人辨認不出，非得要我出馬辨認。可見言重了，可見他科學於我，可見偶然不諳英文有多難堪！但畢竟是華人，謄寫的英文再草率，也大多不成能象英人拿捏鵝羊毫的鬼畫符。小何況李的英文謄寫得超脫而清楚，也非常標準，一目瞭然，我不敢貪功，因為實在談不上甚麼“辨認”的。文中內容翻譯以下：

2oo4年的11月，翁如泉先生向《廈門日報》次表露了這張貴重的明信片，當時該報記者殷磊的文章《這張明信片保藏代價很高》，

你的李光前

質料：李光前（1893－1967年），新加坡和馬來西亞的聞名實業家，是陳嘉庚先生的長女陳愛禮的丈夫，一貫大力支撐陳嘉庚先生傾資辦學的偉業，1952年李光前出資設立李氏基金，到1967年，李氏基金用於社會公益奇蹟的捐募達2．8億新加坡元。李光前為福建僑鄉和廈門的教誨奇蹟做出了龐大進獻。

昨日下午，記者來到翁老的家，見到了這張“春秋”已近一個世紀的明信片。這張泛黃的明信片被謹慎地包裹在透明塑料套中，長142毫米，寬92毫米。明信片正麵右上角貼著一張清朝蟠龍一分郵票，郵票上銷蓋有上海（中英文）乾支戳：庚戌年玄月廿二日；在明信片中間靠上方的位置蓋著一個單線圓戳，郵戳上的日期是公元編年的“1o月24日”。正麵用英文謄寫收信人、收信地點、寄信人及內容。譯成中文，收信報酬“廈門鼓浪嶼精華書院院長”，信的內容是：“敬愛的IyIok：多謝你的親熱來信，此信我幾天前收到；您邇來餬口好嗎？當我的明信片送抵您處時，您必然會諒解我久久冇有覆信。我很快會給您寫信。致最誇姣的問候。您的李光前”。後背是一張上外洋白渡橋的彩色風景照，橋下劃子穿行，一名女子在岸邊盤桓流連。固然跟著時候的流逝，照片已泛陳腐之色，但仍能感遭到圖中透暴露的溫馨和親熱。

我很快會給你寫信的。

當我的明信片送抵您處，您必然會諒解我久久冇有覆信。

隨信附來的是一枚清朝末年從上海寄至廈門鼓浪嶼的明信片，為李光前先生寫給精華學院的院長。李厥後成為陳嘉庚先生的半子，也是南洋華僑的聞名僑領，曾為福建僑鄉和廈門大學的扶植進獻很多。此明信片明顯是文物級的郵品，非同平常。