2008/6/17一張老明信片的三次亮相[第1頁/共3頁]

2oo2年9月13日，老集郵家翁如泉先生送來一枚老舊的實寄明信片，引了我的郵思與感慨，並在當日的《鄭啟五集郵日記》一書中有以下記錄：

年近古稀的老集郵家翁如泉先生寄來一信，說是有一張明信片要請我幫忙翻譯，稱其已是三度無功而返：一是福建省集郵學術年會召開時，我出差北京缺席了，他隻好把帶去的明信片又悄悄地帶回。 二是廈門闤闠郵學術學術委員會研討活動，我出差昆明，他再度落空。而第三回逢“Jp1o9中國投資貿易洽商會”式，我出差福州，他又絕望而歸。翁先生自稱隻要高小文明，但他多年來撰寫郵文鍥而不捨的精力本身就給我上了一課，他已經成績的篇篇廈門郵史鉤沉無一不是這類鍥而不捨精力的結晶！

（一）

我瀏覽了這份和談書，首要內容有四條：一是先容展覽會的內容、時候與地點；二是經翁如泉先生受權，新加坡國度圖書館拍攝複製這枚明信片，該館將向翁如泉先生付出群眾幣5oo元。三是這枚複製件將由新加坡國度圖書館儲存，並能夠用在展覽、相乾網站、出版物及其他鼓吹質料上。四是該枚明信片的照片用在展覽、相乾網站、出版物及其他鼓吹質料上時一概說明是由翁如泉先生供應的。

遵囑將中英文對比稿列印出來，並馬上寄出，已經讓他白叟家等候得太久了！

（二）

全文以下：

這份和談書讓人充分感遭到新加坡有關方麵對保藏家權益的尊崇，這也是值得我們學習、儘力與師法的。

來歲春花盛開玉蘭飄香的時節，一套“鼓浪嶼”的新郵票就將行。老舊的實寄鼓浪嶼的明信片是一名行動盤跚的汗青白叟，極新的鼓浪嶼郵票是一群陽光亮媚的時髦少女，當白叟和少女不期而遇時，琴島――鼓浪嶼吹奏著新的樂章，奔騰的音符激揚著“鷺江東去，滄海桑田”交響……

這枚近一個世紀前實寄的明信片讓我感興趣的先是所貼“大清國郵政”的“蟠龍”郵票麵值為1分，而我記得在廈大魯迅記念館，有一枚1926年魯迅從廈門寄往廣州的明信片貼的民國“帆船”郵票麵值也是1分。從清朝到民國，改朝換代，郵資一分穩定，還是此1分非彼1分！其次，郵戳和手書裡的“鼓浪嶼”的“嶼”字英語字母的拚法有差彆，彆離為“kuLangsu”和“kuLangsoo”，但音皆為“蘇”，是閩南語“酷龍蘇”的音。

我很快會給你寫信的。

質料：李光前（1893－1967年），新加坡和馬來西亞的聞名實業家，是陳嘉庚先生的長女陳愛禮的丈夫，一貫大力支撐陳嘉庚先生傾資辦學的偉業，1952年李光前出資設立李氏基金，到1967年，李氏基金用於社會公益奇蹟的捐募達2．8億新加坡元。李光前為福建僑鄉和廈門的教誨奇蹟做出了龐大進獻。