《隋書・宇文化及傳》白話文版[第2頁/共4頁]

化及屢戰倒黴，部將於弘達也被李密俘虜，送到楊侗那兒，楊侗用鍋烹煮了於弘達。

而部下大多逃竄了，化及自知必敗，感慨地說：“人生來就是要死的，莫非不能做一天天子嗎？”因而毒殺楊浩，在魏縣自主為帝，國號許，改元天壽，設置文武百官。

化及每次攻打黎陽倉，李密就帶領軍隊去援助。

為甚麼不把我殺死去投降竇建德呢？”兄弟兩個多次辯論，說話冇有大小之分，酒醒後又飲，把這作為常事。

義寧二年(618)三月月朔，司馬德戡想公開奉告世人，擔憂民氣不齊，便另想訛詐之法以便威迫勇猛之士，對許弘仁、張愷說：“你們是良醫，被皇上信賴，如果你們說話利誘眾兵士，眾兵士必然信賴。

到顯福宮，宿公麥孟才、折衝郎將沈光等暗害擊殺化及，反被化及殛斃。

到半夜，司馬德戡在東城內調集兵馬，獲得幾萬人，燃燒和城外相照應。

司馬德戡曉得機會成熟，因而在三月初十召來舊部，把謀反的行動奉告他們。

煬帝聞聲內裡有聲音，問是甚麼事，虔通假裝說：“隻是草坊被燒，內裡的人在救火，以是有鼓譟號令之聲罷了。”宮內與內裡隔斷，煬帝也就信了。

大業初年，煬帝巡幸榆林，化及與其弟智及違犯禁令和突厥人做買賣。

宇文明及是左翊衛大將軍宇文述的兒子。

化及親信之人垂垂冇有，兵力一天比一天寬裕，化及弟兄彆無他計，隻是相聚酣飲，讓宮女吹打相陪。

瞥見人家有美女、小狗、肥馬、貴重玩物，便必然托人弄到手。

又因他的弟弟宇文士及娶南陽公主為妻，化及更加驕橫，與公卿們相處時，出言不遜，多有淩辱。

到這時，王薄帶領竇建德軍隊入城，活捉了化及，全數俘虜了化及的部下。

智及氣憤地說：“事情勝利的時候，相互不指責；比及大事將敗，就推辭任務。

當時李孝質被囚禁，煬帝令勇猛之士看管著他，表裡相互通報動靜，謀反之事更加告急。

起首抓住智及、元武達、孟秉、楊誌覽、許弘仁，全數斬首。

李密調派徐世績扼守黎陽倉。

現在既然曉得這件事，卻又不上奏陛下，一旦事情產生，必然會被誅滅九族，進退都是被殺，將如何辦啊？”虔通說：“皇上果然如許，我們的確是為您擔擾。”司馬德戡對兩人說：“我傳聞關中淪亡，李孝常在華陰背叛，陛下拘繫了他的兩個弟弟，將要把他們都殺死。

這時，李密扼守洛口，煬帝很驚駭，留在淮水南，不敢回都城。

化及不平從，神通進兵包抄他，十多天不能霸占化及而退兵。