第17章[第1頁/共4頁]

“他說甚麼？”

卡林把車停在路旁，這時我們在瑪希帕瀑布以西數千米的處所。瑪希帕――它的意義是“翱翔的魚兒”――是一處山嶽，壁立千仞，俯覽著上麵1967年德國報酬阿富汗援建的水電站。數不清有多少次，爸爸跟我路過那座山嶽，前去賈拉拉巴特，阿誰各處柏樹和甘蔗的都會是阿富汗人過冬的勝地。

你每次都得充豪傑不成嗎？我想，心怦怦跳。你就不能忍哪怕一次嗎？但我曉得他不會――忍氣吞聲不是他的賦性。題目是，他的賦性正要送我們上西天。

“他說在你腦袋射顆槍彈必然很爽，就像……”卡林說不下去，但朝阿誰被兵士看中的女人努努嘴。那兵士彈掉手裡還冇吸完的捲菸，取下他的手槍。看來爸爸要死在這裡了，我想，事情就會這麼產生。在我的腦海裡，我唸了一段從講堂上學來的禱告。

他們扳談。“他說這是戰役。戰役無所謂恥辱。”

爸爸將我的手翻開。“我甚麼也冇教過你嗎？”他活力地說，轉向阿誰一臉壞笑的兵士，“奉告他最好一槍就把我打死，因為如果我冇有倒下，我會把他撕成碎片。操他媽的。”

“這是他放我們通過的代價，”卡林說，他不敢正視那丈夫的目光。

“我們離喀布爾太近了。”他大喊，“讓他撐住。”

“爸爸，坐下吧，求求你，”我說，拉著他的衣袖，“他真的會朝你開槍。”

但我展開眼睛，看到爸爸仍站著，腦裡這些迴旋的動機停止了。我瞥見又一個俄國兵，另有其彆人。他的槍口朝天，冒出一陣煙霧。阿誰要射殺爸爸的兵士已經把他的兵器收好，立正還禮。我從未像現在一樣，又想笑又想哭。

“奉告他，我就算中了一千顆槍彈，也不會讓這肮臟下賤的事情產生。”爸爸說。我的心機一閃，回到六年前阿誰夏季。我，在冷巷的拐角處窺視。卡莫和瓦裡把哈桑按在地上，阿塞夫臀部的肌肉收緊放鬆，他的屁股前後閒逛。我算哪門子豪傑？隻擔憂鷂子。偶然我也思疑本身究竟是不是爸爸的親生兒子。

我從卡車前麵跳下去，跌跌撞撞走到路邊充滿塵灰的護欄。我嘴裡漲滿了唾液，那是將近嘔吐的征象。我盤跚著走近絕壁邊，上麵的深淵被暗中吞噬了。我彎下腰，雙手撐在膝蓋上，做好嘔吐的籌辦。在某個處所傳來樹枝劈啪作響的聲音，另有貓頭鷹的叫聲。北風微微拂動樹枝，吹過山坡上的灌木叢。而上麵，水流在山穀淌動，傳來陣陣微小的聲音。

爸爸低聲咕噥了幾句。我想奉告他我很抱愧，但頃刻間我滿嘴唾液，喉底嚐到膽汁的苦味。我轉過身，揭起帆布，在行進的卡車一邊嘔吐起來。在我身後，爸爸正向其他搭客賠不是，彷彿暈車是犯法，彷彿人們到了十八歲就不該該暈車。我又吐了兩次，卡林這才同意泊車，大部分啟事還是因為擔憂我弄臟他的車，他賴以餬口的東西。卡林是個蛇頭，從被俄國人占據的喀布爾，將人們偷偷運到相對安然的巴基斯坦，這在當時但是日進鬥金的買賣。他把我們載往喀布爾西南170千米外的賈拉拉巴特，他的堂兄圖爾在那邊策應，賣力再送避禍的人一程，他有一輛更大的卡車，會載著我們通過開伯爾隘口【Kyber Pass，阿富汗通往巴基斯坦的首要隘口，長60千米。】，去往白沙瓦【Peshawar，巴基斯坦中部都會】。