第30章[第1頁/共5頁]
我搜腸刮肚,尋覓得當的詞彙。我還來不及接管哈桑已然死去的究竟。
“三年後,她仍冇生孩子,丟棄了阿裡,去科斯特跟一個男人結婚。她給他生了三個女兒。這就是我想奉告你的。”
“如果我這麼想,我就不會求你到這兒來。”
以最仁慈、最悲憫的安拉之名
我開端明白他要說甚麼,但我實在不想聽下去了。我在加利福尼亞有誇姣的餬口,有座帶尖頂的標緻屋子,婚姻幸運,是個出息弘遠的作家,嶽父嶽母都很愛我。我不需求這些亂七八糟的事。
我一語不發。我想我已經曉得他接下來要說甚麼。
現在我抬開端。
“敬愛的阿米爾,求求你彆走。”
“你這個混蛋,”我喃喃說,站起來,“你們這群該死的混蛋!”我大呼,“你們全數,你們這群該死的扯謊的混蛋!”
我最尊敬的阿米爾少爺:
“不,他不是的。他跟莎娜芭生了哈桑,不是嗎?他們有哈桑……”
哈桑我將這封信看了兩次,把信紙摺好,拿起照片,又看了一分鐘。我把它們放入口袋,“他現在如何?”我問。
但我所能做的,隻是一次又一次地低聲說著:“不。不。不。”
我在那年夏季、以及隨後阿誰夏天所犯下的罪過,再次向我襲來。那些名字在我腦海迴盪:哈桑、索拉博、阿裡、法莎娜,另有莎娜芭。聽著拉辛汗提起阿裡的名字,彷彿找到一個塵封多年的老舊唱機,那些旋律當即開端吹奏:你明天吃了誰啊,巴巴魯。你吃了誰啊,你這個斜眼的巴巴魯?我儘力想起阿裡那張冰冷的臉,想真的見到他那雙寧靜的眼睛,但時候很貪婪――偶然候,它會單獨吞噬統統的細節。
“莎娜芭不是阿裡的第一個老婆。”
“那麼是誰……”
“信是半年前寫的,我到白沙瓦去之前幾天。”拉辛汗說,“分開之前我用寶麗萊拍了這張照片。達到白沙瓦一個月後,我接到一個喀布爾鄰居的電話。他奉告我這麼一件事:我分開以後不久,有個謊言敏捷傳開,說一個哈紮拉家庭單獨住在瓦茲爾・阿克巴・汗區的豪宅內裡,約莫是塔利班放出的風聲。兩個塔利班官員前來調查,拘繫了哈桑。哈桑奉告他們,他跟我住在一起,固然有很多鄰居作證,包含打電話給我阿誰,但他們控告他扯謊。塔利班說他像統統哈紮拉人那樣,是騙子,是小偷,勒令他百口在入夜之前搬離那座屋子。哈桑抗議。但我的鄰居說那些塔利班的翅膀覬覦那座大屋子,就像――他如何說來著?――是了,就像‘餓狼瞥見羊群’。他們奉告哈桑,為了保障它的安然,他們會搬出去,直到我歸去。哈桑又抗議。以是他們將他拉到街上……”
願安拉永久與你同在。