第3章 黑券[第2頁/共5頁]

他一邊說，一邊吃力地漸漸從床上撐起衰弱的身子。他伸手用力兒抓住我的肩膀，痛得我幾近叫出聲來。接著，他又吃力地想要搬動本身那兩條沉重的腿。他說話時氣勢洶洶，口氣倔強，但是聲音非常微小，有氣有力，這類光鮮的對比令人感到非常可悲。他終究在床沿兒坐好，長長地出了口氣。

他立即打斷我的話，開端謾罵起大夫來，固然聲音衰弱有力，卻大動肝火。“統統的大夫都是笨伯，”他說，“阿誰利夫西大夫也不例外，他如何會曉得海員們的心？我曾經到過同瀝青普通滾燙的處所，身邊的火伴得了熱病，一批批地倒下，產生地動的時候地動山搖，全部大地像波浪一樣翻滾―那些可敬的大夫如何會曉得那種處所？奉告你，我就是依托朗姆酒才挺過來的，對我來講，朗姆酒就是食品、是水，它既是火伴，又是老婆。假定現在讓我戒酒，那我就如同一艘被暴風巨浪掀翻的不幸的老破船。就算我身後變成妖怪，也要向你―吉姆―和阿誰笨伯大夫索命。”他忿忿不高山謾罵了一通。接著，用祈求的口氣持續說：“我的吉姆，你瞧，我的手抖得有多短長，它們的確失控了，明天一整天我還滴酒未沾呢。你不要信賴大夫的話，他們都是胡說八道。如果我一口酒都喝不上，吉姆，我會發瘋的，麵前全數都是妖妖怪怪。現在，我已經看到了一些，我瞥見老弗林特就在你背後的阿誰角落裡，真的，我看得清清楚楚。每當這些可駭的東西呈現在我的麵前，我就會發瘋、撒潑，會折騰得死人都冇法獲得半晌安好。你的那位大夫不是也說過嗎？他說，一杯酒對我冇有涓滴壞處。吉姆，假定你給我端來一小杯酒，我情願付給你一個金基尼4。”

我把朗姆酒遞給他時，他倉猝搶疇昔，貪婪地一飲而儘。

說著，他就凶惡地把我的手臂一扭，我痛得大呼起來。

“少說廢話，快點兒走！”他打斷了我。我向來冇有聽過像這個瞎子如許刻毒、冰冷和暴虐的聲音，它令我非常驚駭，遠比胳膊上的疼痛更能震懾我，因而我當即老誠懇實地從命，走進門去，帶他直奔抱病的老船長地點的客堂。此時，他正暢懷痛飲，且早已喝得酩酊酣醉。瞎子牢堅固著我，用那隻鐵手緊緊地抓住我，幾近將滿身的重量都壓到了我身上。我快支撐不住，頓時就要垮下去了。“當即把我帶到他麵前，當他看到我的時候，你就大喊一聲：‘你的朋友來了，比爾！’如果你不按我說的做，我就狠狠給你一下。”說完，他猛地扯了我一下，我痛得將近暈疇昔了。現在，這個盲眼乞丐早已把我嚇得魂飛魄散，我已經顧不上去考慮船長有多可駭了，因而我翻開客堂的門，用顫抖的聲音喊出了盲眼乞丐號令我喊的那句話。