第3章 黑券[第3頁/共5頁]

他立即打斷我的話，開端謾罵起大夫來，固然聲音衰弱有力，卻大動肝火。“統統的大夫都是笨伯，”他說，“阿誰利夫西大夫也不例外，他如何會曉得海員們的心？我曾經到過同瀝青普通滾燙的處所，身邊的火伴得了熱病，一批批地倒下，產生地動的時候地動山搖，全部大地像波浪一樣翻滾―那些可敬的大夫如何會曉得那種處所？奉告你，我就是依托朗姆酒才挺過來的，對我來講，朗姆酒就是食品、是水，它既是火伴，又是老婆。假定現在讓我戒酒，那我就如同一艘被暴風巨浪掀翻的不幸的老破船。就算我身後變成妖怪，也要向你―吉姆―和阿誰笨伯大夫索命。”他忿忿不高山謾罵了一通。接著，用祈求的口氣持續說：“我的吉姆，你瞧，我的手抖得有多短長，它們的確失控了，明天一整天我還滴酒未沾呢。你不要信賴大夫的話，他們都是胡說八道。如果我一口酒都喝不上，吉姆，我會發瘋的，麵前全數都是妖妖怪怪。現在，我已經看到了一些，我瞥見老弗林特就在你背後的阿誰角落裡，真的，我看得清清楚楚。每當這些可駭的東西呈現在我的麵前，我就會發瘋、撒潑，會折騰得死人都冇法獲得半晌安好。你的那位大夫不是也說過嗎？他說，一杯酒對我冇有涓滴壞處。吉姆，假定你給我端來一小杯酒，我情願付給你一個金基尼4。”

“甚麼是‘黑券’呢，船長？”我問道。

“吉姆，”他說，“在這個處所我隻瞧得上你一小我，我也一向待你不薄，是不是？我每個月都定時付給你四個便士。你看，我現在身子垮了，也冇有甚麼親人在身邊。吉姆，給我來一小杯朗姆酒好不好，我敬愛的老弟？”

不幸的船長回聲昂首，隻瞥了一眼便驚得酒意頓消。與其說他臉上的神采是驚駭，倒不如說是臨死前的痛苦。他掙紮著想要站起來，但是力不從心，整小我衰弱有力。

“對！就是‘黑狗’！”他說，“他是個好人，但是派他來的人更壞。假定他們給我送了黑券過來，而我不能脫身的話，你必然要記著，他們想要的是我那隻帆海用的舊箱子。到時，你就騎上一匹馬―你會騎馬吧？―去找―不管那麼多了，你就去找阿誰該死的大夫，讓他調集人馬，像四周各處的治安推事等，到本葆將軍旅店來，將老弗林特那群人一網打儘，老的少的，一個不落。疇前，我是老弗林特的大副，曉得阿誰處所的人隻剩我一個了。他是在薩凡納5將那件事作為臨終遺言奉告我的，當時，他就像我如許奄奄一息地躺在床上。但是，你先不要急著去報官，除非他們給我送了黑券，或者是‘黑狗’或阿誰‘隻要一條腿的海員’在這裡呈現。吉姆，你要特彆留意阿誰獨腿海員。”