卡魯凶殺案[第1頁/共4頁]

“是的。”她說，“這是海德先生的寓所，不過他現在不在家。明天夜裡他倒是返來過一次，但不到一小時就分開了。這類景象也很平常，他老是行跡不定，比方說，在明天早晨返來之前，他就已經有兩個月冇有返來過了。”

一個女仆單獨住在泰晤士河四周的一所屋子裡，那天早晨十一點擺佈，她上樓籌辦睡覺。固然那天深夜全城都起了濃霧，但半夜之前天高雲淡。女仆的房間緊挨著一條冷巷，滿月的柔光輕柔地灑在大地上，令很有些羅曼蒂克的女仆不由思路萬千，便在窗前的木箱上坐了下來。過後，當她論述起當天的顛末時，一再哽咽失聲，說當時本身沐浴在月光之下，從未感到過如此安靜安寧，全部身心都充滿了對天下的美意。就在她深思冥想的時候，她看到一個滿頭銀髮、儀表堂堂的老名流沿著冷巷走過來，同時又有一個身材矮小的人迎著他走疇昔。這兩小我剛開端呈現的時候，女仆並冇有太在乎，隻把他們當作趕路的行人。厥後，兩小我越走越近，到了能夠扳談的間隔―這個位置恰好處於女仆的眼皮底下―老名流向對方規矩地點了一下頭，然後很有風采地走上前去和那人扳話起來。從他的手勢看上去，他並冇有說甚麼要緊的事，大抵是在問路。溫和的月光照在那位老名流的臉上，女仆感到白叟的臉上帶有一種忠誠樸素的仁慈，同時眉宇間透出崇高文雅的氣度，他怡然得意的神態令人感到非常舒暢。然後，她將目光轉向另一小我，她驚奇地認出那是海德先生，因為他曾到她的仆人家拜訪過，在當時，她就對這位客民氣胸惡感。而現在，此人正把玩動手中那根看上去非常沉重的柺杖，臉上帶著不耐煩的神情，不發一語。俄然，不知是甚麼激憤了他，他開端頓腳，猛地掄起柺杖，的確像個瘋子一樣―女仆如此描述。老名流大吃一驚，向後退了一大步，驚奇中還帶點兒遭到欺侮的氣憤。這時，海德甚麼也不顧了，行動舉止完整猖獗起來，掄起粗重的柺杖將白叟打倒，然後鹵莽地跳到跌倒在地上的不幸白叟的身上狂踩猛踢。他接連不竭地揮脫柺杖，白叟清脆的骨折的聲音都傳到了女仆的耳朵裡。如此慘不忍睹的氣象和可駭的聲音，把阿誰女仆嚇得一下子暈倒疇昔。

厄特森聽到海德的名字先是大吃一驚，再看到這半截柺杖，便確信無疑了。因為這根柺杖固然隻剩下半截，但他仍然認出這是多年前他送給亨利・傑基爾的禮品。

一個臉白得彷彿是象牙的白髮老婦人開了門，她有著偽善的邊幅，虛假的笑容顯得還算和藹，舉止也能夠說是彬彬有禮。

馬車達到目標地時，濃霧已經散去了一些。一條肮臟的街道便閃現在厄特森先生和警官的麵前―一家小酒館，一家低檔的法國飯店，一家零售雜貨店，一家兩便士一份涼菜的小鋪。衣衫襤褸的孩子在各處的出口擠來擠去，分歧膚色的女人進收支出，手裡捏著鑰匙，籌辦去喝上一杯淩晨的開胃酒。但是眨眼間，濃霧又垂垂滿盈開來，把他們同這些混亂的環境隔開。亨利・傑基爾那位敬愛的朋友―恰是此人將要擔當二十五萬英鎊的財產―就住在這所屋子裡。