卡魯凶殺案[第1頁/共4頁]

“那位海德先生是否是個身材非常矮小的人？”他問。

時候是上午九點擺佈，那天剛好下了這一季的第一場霧，天空像是一張棕色的簾幕，隻要風在不斷地儘力打擊著，奮力想將這厚重的濃霧吹散。當馬車由一條街道拐向另一條街道的時候，濃淡不1、色采各彆的晨光一下子在厄特森的麵前呈現，有的處所一片烏黑，仿若黑夜；有的處所倒是濃厚素淨的棕紅色，如同透過煙霧熊熊燃燒的火光；有的處所霧氣正在消逝，暗澹的陽光穿過旋渦狀的霧氣暉映到空中上。在這光怪陸離的光芒當中，索霍區那衰頹的屋子、泥濘的馬路、穿著襤褸的行人、昏沉而冇法驅走暗中的街燈，各種的統統，令狀師不由得想起本身在惡夢中所見的某個處所。這些森然可駭的色彩逐步充滿了他的腦筋，當他的目光瞟向坐在他車上的警官時，彷彿感遭到了對法律和法律官員的一絲絲驚駭，他模糊認識到，即便是最問心無愧的人，也不免會對法律產生害怕之心。

厄特森聽到海德的名字先是大吃一驚，再看到這半截柺杖，便確信無疑了。因為這根柺杖固然隻剩下半截，但他仍然認出這是多年前他送給亨利・傑基爾的禮品。

一個臉白得彷彿是象牙的白髮老婦人開了門，她有著偽善的邊幅，虛假的笑容顯得還算和藹，舉止也能夠說是彬彬有禮。

老婦人立即顯得有點兒幸災樂禍：“啊，他出事了？產生了甚麼事？”

“先生，你不必擔憂，”他對厄特森說，“現在，他已經在我們的掌控當中了。看來他是昏了頭，不然不會傻到把那半截柺杖丟在家裡，更不會燒掉那本支票簿。誰都嗜錢如命，我們隻要在銀行等待，再四周張貼追捕令，就必然能夠抓住他。”

“是的，”他說，“我認出了他。很遺憾，這是丹弗斯・卡魯爵士。”

馬車達到目標地時，濃霧已經散去了一些。一條肮臟的街道便閃現在厄特森先生和警官的麵前―一家小酒館，一家低檔的法國飯店，一家零售雜貨店，一家兩便士一份涼菜的小鋪。衣衫襤褸的孩子在各處的出口擠來擠去，分歧膚色的女人進收支出，手裡捏著鑰匙，籌辦去喝上一杯淩晨的開胃酒。但是眨眼間，濃霧又垂垂滿盈開來，把他們同這些混亂的環境隔開。亨利・傑基爾那位敬愛的朋友―恰是此人將要擔當二十五萬英鎊的財產―就住在這所屋子裡。

現在，隻要老婦人和海德住在這幢樓房裡，此中海德占了兩個房間。固然屋子內裡的環境不如何樣，這兩個房間內部卻安插得高雅而崇高，儲藏室裡裝滿了酒，盤子是銀製的，桌布非常素雅講究；牆上還掛著一幅名畫，厄特森估計這是亨利・傑基爾送給他的，因為傑基爾但是個出了名的觀賞家；地毯厚重溫馨，色彩也很溫和。但是，這間屋子看起來就像是方纔被擄掠過一樣：衣服被亂七八糟地扔在地上，衣兜被拉出來翻在內裡，抽屜大敞著，壁爐內裡有一堆像是剛燒掉檔案而留下的灰燼。警官從這堆灰燼中撿出一本綠色的還冇有被燒光的支票簿，同時在門背後找到了彆的半截柺杖―因為這半截柺杖證明瞭警官的猜測，他顯得有些鎮靜。顛末到銀行調查，發明這個海德先生有幾千英鎊的存款，警官對案子的停頓很對勁。