第三章 在美國、加拿大的講學與創作[第1頁/共4頁]

不測的是，《洋車伕》的譯者自作主張，把《駱駝祥子》的悲劇結局改成大團聚，小福子還活著，祥子抱著她從倡寮逃了出來，二人自在了。老舍對此很不滿，當時他在海內，冇有體例。這位譯者在翻譯《仳離》時，再度作了很大點竄，想讓仳離的人都遂願，加進色情描述，老舍不能承諾，回絕竄改，譯者卻卑劣地停止恐嚇。老舍氣憤地將他推上法庭，膠葛持續近一年，老舍重新獲得版權，挽回了影響。他又聘請美籍華人作家郭鏡秋密斯停止翻譯出版。

舍第二次長時候出國，是政治性產品。

而後，老舍又把他的短篇小說《銷魂槍》改編成三幕四場英文話劇。

《鼓書藝人》的中文書稿，則一向未在海內出版，而是在他去世多年後，由郭鏡秋的英文版翻譯過來的，留下莫大的遺憾。

1948年3月老捨本來打算返國，但因《駱駝祥子》攝製電影的乾係，經美國務院批準續居半年。此時寫完《四世同堂》，老舍開端了它的翻譯事情，合作者是浦愛德。

餬口上更苦不堪言，吃不慣洋飯，一日三餐像用藥，冇有甚麼跑動，肚子不時拆台，頭總暈，但不敢去求醫，隻能聊以自慰：想起抗戰中受過的苦，戰亂的寬裕，見苦也不苦了，幸虧有書可讀，有文章可寫。

日程表被排得很滿。短短時候內，老舍兩次橫穿全美大陸，經芝加哥，於29日抵華盛頓，向美國國務院肯定講學和拜候日程。用了半年的時候，前後到訪紐約、科羅拉多、新墨西哥、加利福尼亞等地。

8月他們又應加拿大當局聘請，去那邊停止了一個月的觀光、旅遊和講學，遭到歡迎，各大報紙載文先容和歡迎他們。老舍愛好花草，他發明加拿大很多都會街道電燈柱頂端，都掛有一對花盆，各種鮮花發展此中，並有專門設想製造的汽車給柱頂的盆花澆水，不免感慨。

當老舍他們解纜赴美時，雖有張治中將軍設席送行，周恩來、馮玉祥、郭沫若、冰心等作陪，老舍還以他慣有的詼諧說將去美國一年，此行是把他拿出去展覽一下，引來賓鬨堂大笑。就有記者問他對赴美講學的感觸，老舍又開打趣說，此次赴美是“放青兒”，比如是一頭駱駝，春季到張家口外去吃青草、換毛，然後頓時返來，以做更長途的跋涉和承擔更沉的負重。可見他或許已經預感到了可貴化解的內戰陰雲。

來美之前，老舍的《駱駝祥子》曾被翻譯成《洋車伕》，成為脫銷書，他們每到一處，都遭到熱忱的歡迎，列席本地文明活動。但美國人隻對《洋車伕》的作者感興趣，老舍有感於他們對中國近況，特彆是中國作家的創作貧乏體味，曲解頗多，講學時，就把講題定為《中國文學之汗青與近況》、《中國藝術的新門路》等，曹禺則講《中國戲劇之汗青與近況》，但很多美國人不感興趣。主持者操縱聽眾心機，拉著《洋車伕》的作者到處報告，弄得老舍很痛苦，他的報告聽眾未幾，人們不想曉得中國人的磨難。