第三章 在美國、加拿大的講學與創作[第3頁/共4頁]

白日乾完活，早晨老舍還要花兩三個小時，幫浦愛德密斯將《四世同堂》翻譯成英文縮寫本。

到上海後，上海文藝界也停止了昌大歡迎會，一百多人插手，並留有合影。啟程前，美國駐華大使館也為老舍和曹禺停止了雞尾酒會。厥後，老舍便帶著病，懷著深深的憂思，和曹禺一起登上運輸艦，顛末兩週多的海上流落，於3月20日達到西雅圖。

預定的時候很快疇昔，海內也發作了內戰，老舍固然牽掛著，卻知迴天有力，如果當時歸去，即便能儲存，也難以集合精力寫作。美國雖不是最好的寫作之地，畢竟比海內強一些。以是1946年底，曹禺按原打算返國時，老舍籌算留下來，持續完成《四世同堂》的寫作。分離前老舍特彆難過，麵上毫無神采，冷靜地幫曹禺清算行裝，送他上車，動搖手一向看他遠去。

曹禺回想道：老舍讀書很多，當時正值袖珍本的《福克納文集》流行美國，這位努力於反應美國南邊社會兩百年來變遷的作家作品，使老舍著了迷，他受益不淺。

浦愛德生在中國，能聽懂漢語，卻看不懂，需求老舍念，她隨即用英文記錄下來，再加工潤色。開初如許的合作老舍不覺如何，厥後返國心切，他嫌費時候，就跳著讀了。《四世同堂》英譯本1951年由美國哈科特和佈雷斯公司出版，取名為《黃色風暴》。其第三部在海內隻頒發了前20章，從21-33章，冇有頒發過中文版，因為原稿厥後找不到了（是老捨本身找不到，丟了，還是被上海的出版商弄丟的，不得而知）。以是現在《四世同堂》的最後13章，就是從這個英文縮寫本翻譯過來的，很多細節、味道、英文縮寫本出版時刪去的內容等等，都不再能規複原貌（當然，假定冇有這個簡易本的話，最後的章節也就永久失傳了。）

來美之前，老舍的《駱駝祥子》曾被翻譯成《洋車伕》，成為脫銷書，他們每到一處，都遭到熱忱的歡迎，列席本地文明活動。但美國人隻對《洋車伕》的作者感興趣，老舍有感於他們對中國近況，特彆是中國作家的創作貧乏體味，曲解頗多，講學時，就把講題定為《中國文學之汗青與近況》、《中國藝術的新門路》等，曹禺則講《中國戲劇之汗青與近況》，但很多美國人不感興趣。主持者操縱聽眾心機，拉著《洋車伕》的作者到處報告，弄得老舍很痛苦，他的報告聽眾未幾，人們不想曉得中國人的磨難。