第三章 在美國、加拿大的講學與創作[第4頁/共4頁]

來美之前，老舍的《駱駝祥子》曾被翻譯成《洋車伕》，成為脫銷書，他們每到一處，都遭到熱忱的歡迎，列席本地文明活動。但美國人隻對《洋車伕》的作者感興趣，老舍有感於他們對中國近況，特彆是中國作家的創作貧乏體味，曲解頗多，講學時，就把講題定為《中國文學之汗青與近況》、《中國藝術的新門路》等，曹禺則講《中國戲劇之汗青與近況》，但很多美國人不感興趣。主持者操縱聽眾心機，拉著《洋車伕》的作者到處報告，弄得老舍很痛苦，他的報告聽眾未幾，人們不想曉得中國人的磨難。

美國。

到上海後，上海文藝界也停止了昌大歡迎會，一百多人插手，並留有合影。啟程前，美國駐華大使館也為老舍和曹禺停止了雞尾酒會。厥後，老舍便帶著病，懷著深深的憂思，和曹禺一起登上運輸艦，顛末兩週多的海上流落，於3月20日達到西雅圖。

當時去接他們的是朋友喬誌高（高克毅）。喬考慮到老舍在英國餬口多年，將他安排在鬨市中間不太合適，就在一家初級室第旅店史丹霍飯店訂了房間。幾天後老舍他們就搬離了旅店，去了鬨市中間的塔夫脫飯店。因為那邊的房價便一1946年攝於 宜，而美國國務院的補助有必然的標準，超越的錢得本身付。

應邀拜候美國的老舍為甚麼過期滯留不回？

該劇傳聞是老舍應美國粹生要求而創作的，但未正式出版。1986年纔在哥倫比亞大學被髮明，由老舍的孫女舒悅翻譯為中文，1999年群眾文學出版社出版的《老舍選集》以《五虎銷魂槍》為名支出。彆的老舍還構造了《仳離》、《牛天賜傳》的翻譯。老舍創作的一個《唐人街》的作品，很能夠已在美國頒發，老舍和代理人的通訊中有過關於它出版條約方麵的記錄，但迄今為止尚未被髮明。

1948年3月老捨本來打算返國，但因《駱駝祥子》攝製電影的乾係，經美國務院批準續居半年。此時寫完《四世同堂》，老舍開端了它的翻譯事情，合作者是浦愛德。

曹禺回想道：老舍讀書很多，當時正值袖珍本的《福克納文集》流行美國，這位努力於反應美國南邊社會兩百年來變遷的作家作品，使老舍著了迷，他受益不淺。