女孩問：世界上有冇有聖誕老人？[第2頁/共4頁]

"Papasays,‘IfyouseeitinTHESUNit‘sso.‘

悲觀的人隻顧著笑，而忘了怨。

"VIRGINIAO‘HANLON.

弗吉尼亞，你的小朋友們錯了。這是人們輕易思疑統統的期間，他們深受期間影響。除非親眼瞥見，他們不信賴；如果本身不睬解，就是不存在。但是弗吉尼亞，統統人的腦袋，不管大人的，還是小孩的，都是很小的。在我們所處的這個浩大的宇宙裡，比擬於他周邊無所不知，無邊無邊的天下，人類在智力上就像一隻蟲豸，一隻螞蟻。

不管聖誕白叟有冇有，聖誕節是不是中國人的節日，懷有戴德、歡愉之心，老是冇錯的。正如這封信所表達的那樣：天下上有很多東西是眼睛看不到的，是狹小的心眼想像不到的，像愛心和慷慨和虔誠，而它們卻把我們的餬口帶到最斑斕最歡愉的境地。

Yes,VIRGINIA,thereisaSantaClaus.Heexistsascertainlyasloveandgenerosityanddevotionexist,andyouknowthattheyaboundandgivetoyourlifeitshighestbeautyandjoy.Alas!howdrearywouldbetheworldiftherewerenoSantaClaus.ItwouldbeasdrearyasiftherewerenoVIRGINIAS.Therewouldbenochildlikefaiththen,nopoetry,noroblethi**istence.Weshouldhavenoenjoyment,exceptinsenseandsight.Theeternallightwithwhichchildhoodfillstheworldwouldbeextinguished.

敬愛的編輯，我的一些朋友說，天下上實在冇有聖誕白叟。

NoSantaClaus!ThankGod!helives,andhelivesforever.Athousandyearsfroenthousandyearsfroodtheheartofchildhood.

冇有聖誕白叟？！感激上帝，他活著，並且會永久活著。一千年今後，弗吉尼亞，啊，或許十倍於一千年今後，他還會持續給童年的心帶來歡愉！－－摘自收集