第29章 弟子規(1)[第1頁/共5頁]

【譯文】

奉養父母要體貼用心，夏季酷寒時，為父母暖和被窩；夏天酷熱時，幫父母把床鋪扇涼。淩晨起來，問候父母晨安；早晨寢息，向父母說晚安。外出辦事時，要奉告父母去那裡；回家後也要劈麵稟報，好讓父母放心。平時的起居事情，不要隨便竄改，以免父母擔憂。

騎[1]上馬，乘[2]下車，過[3]猶[4]待[5]，百步餘[6]。

【譯文】

父母抱病時，煎好的藥，後代該搶先嚐嘗，經心極力地賜與照顧。顧問父母要日夜奉侍，不隨便分開。父母不幸歸天後，守孝的三年期間應經常追思、感激父母的哺育之恩。竄改本身的餬口起居，統統從簡，不妄圖享用，不沾酒肉。

親有疾[1]，藥先嚐，日夜侍[2]，不離床。喪三年，常悲咽，居處變[3]，酒肉絕[4]。

《弟子規》原名《訓蒙文》，作者是清朝康熙年間的秀才李毓秀。厥後，清朝的賈存仁對它又做了訂正和改編，並將書名改成《弟子規》。“弟子”是指統統聖賢人的弟子，“規”字說文解字拆分為“夫、見”兩字，意為大丈夫的觀點。以《論語》中“學而篇”弟子入則孝，出則悌，謹而信，博愛眾，而親仁，行不足力，則以學文為中間。根據至聖先師孔子的教誨編寫而成，教誨門生為人處世的標準，做到與典範同業為友。《弟子規》共有360句、1080個字，以簡練的說話對兒童停止初期發矇教誨，灌輸儒家文明的精華，是教誨後輩養成忠誠家風的最好讀物。

【譯文】

【註釋】

【註釋】

【註釋】

出則悌

【註釋】

父母有錯誤時，後代應規勸他們改正向善，規勸時態度誠心，細語柔聲，和顏悅色。如果父母不聽規勸，要耐煩等候，等父母情感好轉或歡暢的時候持續再勸。如果父母仍然不接管，縱使抽泣也要哀告父母改過。如果父母活力責打後代，後代也豪無牢騷。

【譯文】

[1]寬轉彎：走路拐彎時要角度大一些。[2]棱：物體的棱角。[3]虛：空。[4]盈：滿。

[1]喪：辦喪事。[2]禮：禮節。[3]祭：祭拜，祭奠。[4]事：對待。

[1]方：合法，恰好是。

【譯文】

步安閒[1]，立端方；揖深圓，拜恭敬。勿踐閾[2]，勿跛倚[3]；勿箕踞[4]，勿搖髀[5]。

辦理父母的喪事要符合禮節，不草率草率，也不浪費華侈。祭拜時應誠懇誠意，對待已經歸天的父母應一如他們生前一樣恭敬。

[1]道：指遵行的品德原則。[2]睦：敦睦。[3]泯（mǐn）：耗費，消逝。

入則孝

【註釋】

【譯文】

【註釋】