第13章 搜神記卷五(2)[第1頁/共5頁]

【註釋】

【譯文】

南頓縣人張助，在田裡種莊稼，找見一顆李子核，想拿起來帶走。他轉頭瞥見一株空心的桑樹，內裡有泥土，因而就把李子核種下去，用喝剩下的水灌溉它。厥後有人瞥見桑樹中竟然又長出李樹，就相互轉告這件怪事。有一個患眼痛病的人，在這株李樹下歇息，說：“李樹神，你使我的眼病病癒，我就拿一頭豬來謝你。”眼睛痛這點小病，漸漸也就本身好了。三人成虎，傳著傳著就變成了瞎子瞥見了東西，遠近傳得很盛。這株李樹下常有成百上千的車馬前來祭奠，酒肉多得很。事隔一年多，張助出遠門返來，瞥見這類景象，吃驚地說：“這裡哪有甚麼神，隻不過是我種下的李樹罷了。”因而他就把李樹砍了。

【譯文】

【譯文】

王莽居攝，劉京上言：“齊郡臨淄縣亭長辛當，數夢人謂曰：‘吾，天使也。攝天子，當為真。即不信我，此亭中當有新井出。’亭長起視亭中，因有新井。上天百尺。”

散騎侍郎王祐，疾困，與母辭訣，既而聞有通賓者，曰：“某郡某裡或人，嘗為彆駕。”祐亦雅聞其姓字。有頃，奄然①來至，曰：“與卿士類，有天然之分，又州裡，情便款然。本年國度有大事，出三將軍，漫衍征發。吾等十餘人，為趙公明府參佐。至此匆急，見卿有高門大屋，故來投。與卿相得，大不成言。”祐知其鬼神，曰：“不幸疾篤，死在朝夕。遭卿，以性命相乞。”答曰：“人生有死，此必定之事。死者不繫生時貴賤。吾今見領兵三千，須卿，得度簿相付。如此地可貴，不宜辭之。”祐曰：“老母年高，兄弟無有，一旦滅亡，前無扶養。”遂唏噓②不能自勝。其人愴然曰：“卿位為常伯，而家無餘財。向聞與尊夫人辭訣，言辭哀苦。但是卿國士也，如何可令死。吾當相為。”因起去：“明日更來。”

①豚：豬。

其明日又來。祐曰：“卿許活吾，當卒恩否？”答曰：“大老子業已許卿，當複相欺耶？”見其從者數百人，皆長二尺許，烏衣禮服，赤油為誌。祐家伐鼓禱祀，諸鬼聞鼓聲，皆應節起舞，振袖，颯颯有聲。祐將為設酒食，辭曰：“不須。”因複起去，謂祐曰：“病在人體中，如火，當以水解之。”因取一杯水，發被灌之。又曰：“為卿留赤筆十餘枝，在薦下，可與人，使簪之，出入辟惡災，發難皆無恙。”因道曰：“王甲、李乙，吾皆與之。”遂執祐手與辭。

張助斫李樹

當時王祐正安然睡著，半夜俄然醒來，便號召身邊的人，讓他們翻開被子，說：“鬼神用水澆我，我的被子必定濕透了。”邊上的人翻開被子一看，果然有水，但這水在上麵一條被子的上麵，鄙人麵一條被子的上麵，就像露水在荷葉上一樣，並冇有滲到被子內裡。量一下這些水，共三升七合。這時王祐的病好了三分之二，又過了幾天就病癒了。凡是那人說過要帶走的人，都死了，隻要王文英半年後才死去。按他的說法而給了筆的人，即便經曆了疾病和戰亂，也都承平無事。開初，有妖書說：“上帝派趙公明、鐘士季等三個將軍，各自帶領多個鬼下來捉人。”當時冇有人曉得這些鬼在那裡。王祐病癒後，看到這妖書，與他所碰到的那小我所說的趙公明的事完整符合。