第17章 搜神記卷七(1)[第1頁/共4頁]

其秋張昌賊起。先略江夏，誑曜②百姓以漢祚答覆，有鳳凰之瑞，賢人當世。參軍者皆絳抹頭，以彰火德之祥。百姓波盪，從亂如歸。騁兄弟併爲將軍都尉。未幾而敗。因而一郡破殘，死傷過半，而騁家屬矣。京房《易妖》曰：“牛能言，如其言占休咎。”

【譯文】

太康五年正月，二龍見武庫井中。武庫者，帝王威禦之器，所寶藏也；屋宇邃密，非龍所處。是後七年，藩王相害；二十八年，果有二胡，僭①竊神器，皆字曰龍。

【註釋】

晉武帝太康六年，南陽獲兩足虎。虎者，陰精而居乎陽，金獸也。南陽，火名也。金精入火，而失其形，王室亂之妖也。其七年十一月丙辰，四角獸見於河間。天戒若曰：“角，兵象也；四者，四方之象。當有兵革起於四方。”後河間王遂連四方之兵，作為亂階。

至晉泰始三年，張掖太守焦勝上言：“以留郡本國圖校今石文，筆墨多少分歧，謹具圖上。”案其文有五馬象：其一，有人平上幘，執戟而乘之；其一，有若馬形而不成，其字有“金”，有“中”，有“大司馬”，有“王”，有“大吉”，有“正”，有“開壽”；其一，成行，曰：“金當取之。”

【註釋】

【譯文】

武庫飛魚

晉太康五年正月，有兩條龍閃現在兵器庫的井中。兵器庫，是天子用來存放威懾防衛東西的處所。房屋幽深，不是龍居住的處所。這今後七年，諸侯王相互殘殺。二十八年今後，公然有兩個胡人企圖盜取帝位，他們的名號裡都有“龍”字。

②篾（miè）：劈成條的竹片。

【註釋】

①炙：烤肉。

太康中，有鯉魚二枚，現武庫屋上。武庫，兵府；魚有鱗甲，亦是兵之類也。魚既極陰，屋上太陽，魚現屋上，象至陰以兵革之禍乾太陽也。及惠帝初，誅皇後父楊駿，矢交宮闕，廢後為庶人，死於幽宮。元康之末，而賈後獨裁，謗殺太子，尋亦誅廢。十年之間，母後之難再興，是其應也。自是禍亂構矣。京房《易妖》曰：“魚去水，飛入門路，兵且作。”

①厭腰：束腰。

蟛蚑化鼠

③尚：愛好，流行。

【註釋】

胡床、貊槃是翟族的器具。羌煮、貊炙是翟族的食品。自晉武帝太初以來，中原地區就很風行這些東西。貴族富人之家必然儲藏這些器物。喜慶筵席接待高朋，都起首安排擠這些食品。這是戎翟侵犯中原地區的前兆。

【譯文】

晉惠帝太安年間，江夏郡功曹張騁所乘的牛俄然開口說話了：“天下就要大亂，我已經非常倦怠，乘著我要到哪兒去呢？”張騁和侍從的幾小我都非常詫異驚駭，因而騙它說：“讓你回家，不要再說話了。”因而半路上就轉回家了。回到家，還冇有卸下車駕，牛又說道：“返來如何這麼早呢？”張騁更加擔憂驚駭，把這件事秘藏在內心，冇有說給人聽。安陸縣有個善於占卜的人，張騁去找他占卜。占卜的人說：“這是大凶的前兆。不是一家一戶的災害，恐怕是全都城將產生戰役，全部郡內，都要家破人亡啊！”張騁回到家，那頭牛又像人一樣站著行走，人們都來圍觀。