第25章 搜神記卷十二(1)[第1頁/共5頁]

鶴之為獐也，蛬之為蝦也：不失其血氣，而形性變也。若此之類，不成勝論。應變而動，是為順常；苟錯其方，則為妖眚。故下體生於上，上體生於下：氣之反者也。人生獸，獸生人：氣之亂者也。男化為女，女化為男：氣之貿者也。

【譯文】

【譯文】

大腰①無雄，細腰無雌；無雄外接，無雌外育。三化之蟲②，先孕後交；兼愛之獸③，自為雌雄；寄生因夫高木，女蘿托乎茯苓；木株於土，萍植於水；鳥排虛而飛，獸蹠實而走；蟲土閉而蟄，魚淵潛而處。本乎天者親上，本乎地者親下，本乎時者親旁：各從其類也。千歲之雉，入海為蜃；百年之雀，入海為蛤；千歲龜黿，能與人語；千歲之狐，起為美女；千歲之蛇，斷而複續；百年之鼠，而能相卜：數之至也。春分之日，鷹變成鳩；秋分之日，鳩變成鷹：時之化也。故腐草之為螢也，朽葦之為蛬也，稻之為蟲也，麥之為胡蝶也；羽翼生焉，眼目成焉，心智在焉：此自無知化為有知而氣易也。

③罔象：當代傳說中的水怪。

晉惠帝元豐年間，吳郡婁縣人懷瑤家裡，俄然聞聲識下有模糊約約的狗叫聲。順著狗叫聲去檢察，發明發聲的地上有一個小孔，有蚯蚓的洞窟那樣大。懷瑤用木棍刺進小孔，插進地下好幾尺，感受內裡有東西，因而挖開來看。獲得小狗雌雄各一隻，眼睛還冇有展開，形體比平常的小狗要大些。餵給它東西它就吃，擺佈鄰居都來圍觀。豐年紀大的人說：“這狗叫犀犬，獲得它會使家裡敷裕昌隆，最好把它豢養起來。”因為小狗眼睛還冇有展開，懷瑤又把它們放回洞窟中，用石磨蓋好。過了一天，翻開石磨一看，到處都找不見洞窟，不曉得它們去了那裡。懷瑤家多年也冇有甚麼禍福。

②魍魎（wǎngliǎng）：傳說中的山川精怪。

【註釋】

以是吃穀物的聰明而有文采，吃草類的力大而笨拙，吃桑葉的吐絲而變成蛾，吃肉類的英勇而刁悍，吃泥土的冇故意智而不歇息，吃元氣的神明而能長命，不吃東西的人不死而成為神仙。

鶴變成獐，蛬變成蝦，冇有落空它的血氣，隻是形體性子產生竄改。像這一類事物，多得說不儘。按照竄改行動，這是適應天然規律；如果違背了這個規律，就會成為妖禍。是以身材的下部長在上部，上部長鄙人部，這是元氣逆反的表示；人生出獸，獸生出人，是元氣混亂的表示；男人變成女人，女人變成男人，是元氣變易的表示。

龜鼉類植物冇有雄性，蜂類蟲豸冇有雌性；冇有雄性的與其他植物交配，冇有雌性的由其他植物生養。蠶類蟲子，先產卵後交配；香狸類植物，本身具有兩種性器官；寄生憑藉於高樹，女蘿寄身於茯苓，樹木發展在土裡，浮萍生生在水中；鳥翅能騰空遨遊，獸足能豐富奔馳，蟲暗藏在泥土裡冬眠，魚躲在深淵中居住。來源於天的親附於天，來源於地的親附於地，來源於時令的親附依傍之物：這是各自以類依從。千年的雉，進入海裡化為蜃；百年的雀，進入海裡化為蛤；千年的龜黿，能夠與人說話；千年的狐狸，能夠化身為美女；千年的蛇，身子斷了又能接上；百年的老鼠，能夠預卜休咎：這是氣數到了。春分的時候，鷹變成鳩；秋分的時候，鳩變成鷹：這是時令的竄改。以是腐臭的草變成螢火蟲，朽壞的蘆葦變成蟋蟀，稻子竄改成黑蟲，麥子竄改成胡蝶；生出羽翼，長出眼睛，有了心智：這是從無知變成有知而元氣竄改了。