第28章 搜神記卷十四(1)[第2頁/共5頁]

盤瓠子孫

【註釋】

【譯文】

①馬櫪：馬槽。

厥後帝王哀憐思念女兒，就派人前去追隨刺探。但是，每次都是風雨交集，地動山搖，天昏地暗，冇有人能找到他們那邊。大抵過了三年，盤瓠和帝王的女兒生下了六個男孩和六個女孩。盤瓠身後，後代們自相婚配，結為伉儷。這些人用樹皮織成布，用草籽染出色彩，製裁縫服。他們喜好色采斑斕的衣服，縫製的衣服都有尾巴的形狀。厥後，他們的母親回到王宮，把這些景象十足奉告給帝王，帝王派人去接這些男女。去時，天上冇有再下雨。這些人衣服色采斑斕，言語難懂，他們蹲在地上用飯，喜好山林，討厭都會。帝王順服他們的誌願，賜給他們名山大川，稱他們為“蠻夷”。蠻夷人大要看起來笨拙，但內心滑頭，放心鄉土，正視舊俗。因為他們接管了上天付與的奇特氣質，以是隻能用特彆的法律來對待他們。他們事農經商，都不需關卡憑據和交征稅賦。對他們的首級，帝王授予必然官職。他們的帽子用獺皮製成，這是取他們在水邊餬口的意義。現在的梁州、漢中、巴蜀、武陵、長沙、廬江等郡的夷人就是如許。他們吃的米飯裡摻雜著魚肉，敲打木槽大聲呼喊，用這類體例祭奠盤瓠，這類風俗至今傳播。以是人們說：“裸著大腿，腰間繫短裙的人，是盤瓠的子孫。”

齊頃公無野

高辛氏時，有個老婦人住在王宮裡，得了耳病一段時候了。大夫給她診治時，從耳朵裡挑出一隻頂蟲，像蠶繭那麼大。老婦人走後，大夫把蟲放在瓠裡，用盤子蓋上。不久這隻蟲變成一條狗，身上有五顏六色的斑紋，是以把它叫做“盤瓠”，豢養起來。

【註釋】

當代徐國的一個宮女有身後，生下一個蛋，她以為這是不祥的征象，就把它丟到了河邊。有一隻名叫“鵠蒼”的狗，把這個蛋叼了返來。從這個蛋裡孵化出一個男孩，他長大後成了徐國的國君。厥後鵠蒼臨死之時，頭上長出角，身上長出九條尾巴，本來，它實際上是一條黃龍。它身先人們把它安葬在徐國的村落，至今還能瞥見一座狗墓在那邊。

①拘執：抓捕。

【譯文】

②熾盛：富強、暢旺。

鬥伯比的父親早早的就死了，他跟從母親回到外公外婆家。厥後他長大了，與妘國國王的女兒私通，生了子文。那妘國國王的老婆感覺女兒冇有出嫁就生下兒子很丟臉，就把子文丟到山裡。國王到田野打獵，瞥見老虎給一個小孩餵奶，回家後就奉告給老婆。老婆說：“這是我們的女兒與鬥怕比私通而生下的小孩。我感覺丟臉，就把他送到了山裡。”國王因而把子文接了返來加以扶養，並把本身的女兒嫁給了鬥伯比。楚國人是以稱子文穀為烏菟（楚國人把餵奶叫做穀，把老虎叫做烏菟），厥後他仕進一向做到楚國的國相。