第28章 搜神記卷十四(1)[第3頁/共5頁]

袁釰是羌族部落的豪傑。秦朝時，他曾經被抓去做仆從，但厥後終究得了機遇逃竄了。逃竄時，他被秦國人追逐，環境非常告急，他就躲進一個山洞中。秦人用火燒山洞，這時有一個形狀表麵與老虎很相像的植物，為他遮擋火焰，因此他冇有死。羌族的各個部落都以為他很神異，因而推舉他為首級。今後今後，羌族各部繁華強大起來。

【註釋】

高辛氏時，有個老婦人住在王宮裡，得了耳病一段時候了。大夫給她診治時，從耳朵裡挑出一隻頂蟲，像蠶繭那麼大。老婦人走後，大夫把蟲放在瓠裡，用盤子蓋上。不久這隻蟲變成一條狗，身上有五顏六色的斑紋，是以把它叫做“盤瓠”，豢養起來。

蒙雙氏

【譯文】

①官秩：授予官職。

【譯文】

盤瓠子孫

鵠蒼銜卵

厥後帝王哀憐思念女兒，就派人前去追隨刺探。但是，每次都是風雨交集，地動山搖，天昏地暗，冇有人能找到他們那邊。大抵過了三年，盤瓠和帝王的女兒生下了六個男孩和六個女孩。盤瓠身後，後代們自相婚配，結為伉儷。這些人用樹皮織成布，用草籽染出色彩，製裁縫服。他們喜好色采斑斕的衣服，縫製的衣服都有尾巴的形狀。厥後，他們的母親回到王宮，把這些景象十足奉告給帝王，帝王派人去接這些男女。去時，天上冇有再下雨。這些人衣服色采斑斕，言語難懂，他們蹲在地上用飯，喜好山林，討厭都會。帝王順服他們的誌願，賜給他們名山大川，稱他們為“蠻夷”。蠻夷人大要看起來笨拙，但內心滑頭，放心鄉土，正視舊俗。因為他們接管了上天付與的奇特氣質，以是隻能用特彆的法律來對待他們。他們事農經商，都不需關卡憑據和交征稅賦。對他們的首級，帝王授予必然官職。他們的帽子用獺皮製成，這是取他們在水邊餬口的意義。現在的梁州、漢中、巴蜀、武陵、長沙、廬江等郡的夷人就是如許。他們吃的米飯裡摻雜著魚肉，敲打木槽大聲呼喊，用這類體例祭奠盤瓠，這類風俗至今傳播。以是人們說：“裸著大腿，腰間繫短裙的人，是盤瓠的子孫。”

東漢定襄郡太守竇奉的老婆生下兒子竇武，同時還產下一條蛇，竇奉把蛇送到了鄉野中。比及竇武長大，在海內享負雋譽。他母親歸天，來賓堆積。就在將要下葬，棺材還冇有落入墓坑時，有一條大蛇從林間草叢中爬出，直接來到棺木下，伏在地上，頭上高低下地擺動，還用頭撞擊棺木，血淚並流，那模樣彷彿非常哀思，過了一會兒才拜彆。當時，人們都以為這是竇氏家屬的吉兆。

【譯文】

羌豪袁釰

①委地：蜷伏於地。

王悲思之，遣往視覓，天輒風雨，嶺震雲晦，往者莫至。蓋經三年，產六男六女。盤瓠身後，自相妃耦，因為佳耦。織績木皮，染以草實。好五色衣服，裁製皆有尾形。後母歸，以語王，王遣使迎諸男女，天不複雨。衣服褊褳，言語侏離，飲食蹲踞，好山惡都。王順其意，賜以名山廣澤，號曰蠻夷。蠻夷者，外癡內黠，安土重舊。以其受異氣於天命，故待以不常之律。田作賈販，無關繻、符傳、租稅之賦，有邑君長皆賜印綬。冠用獺皮，取其遊食於水。今即梁、漢、巴、蜀、武陵、長沙、廬江郡夷是也。用糝雜魚肉，叩槽而號，以祭盤瓠，其俗至今。故世稱：“赤髀橫裙，盤瓠子孫。”