第42章 搜神記卷二十(1)[第2頁/共4頁]

【譯文】

隋侯珠

【註釋】

隋縣溠水側，有斷蛇丘。隋侯出行，見大蛇被傷，間斷。疑其靈異，令人以藥封之，蛇乃能走，因號其處斷蛇丘。歲餘，蛇銜明珠以報之。珠盈徑寸，純白，而夜有光，明如月之照，能夠燭室。故謂之“隋侯珠”，亦曰“靈蛇珠”，又曰“明月珠”。丘南有隋季良大夫池。

病龍求醫

黃雀報恩

蘇易者，廬陵婦人，善看產。夜忽為虎所取，行六七裡，至大壙①，厝②易置地，蹲而守。見有牝虎當產，不得解，蒲伏欲死，輒俯視。易怪之，乃為探出之，有三子。生畢，牝虎負易還，再三送野肉於門內。

義犬墓

①巾箱：古時安排頭巾、書卷、檔案等的小箱子。

【註釋】

噲參，養母至孝，曾有玄雀，為弋人所射，窮而歸參，參收養，療治其瘡，愈而放之。後雀夜到門外，參執燭視之，見雀雌雄雙至，各銜明珠以報參焉。

俄爾信純醒來，見犬已死，遍身毛濕，甚訝其事。睹火蹤跡，因爾慟哭。聞於太守。太守憫之曰：“犬之報恩，甚於人。人不知恩，豈如犬乎！”即命具棺槨衣衾葬之。今紀南有義犬塚，高十餘丈。

一夕半夜，寶讀書未臥，有黃衣孺子，向寶再拜曰：“我西王母使者，使蓬萊，不慎，為鴟梟所搏。君仁愛見拯，實感大德。”乃以白環四枚與寶曰：“令閫人孫潔白，位登三事，當如此環。”

漢朝弘農郡人楊寶，九歲的時候，在華陰山的北邊，瞥見一隻黃雀被鴟梟擊傷後墜落在樹下，又被一群螞蟻圍困著。楊寶憐憫這隻黃雀，就把它放在小木箱裡帶回家，每天用菊花豢養它。過了一百多天，黃雀的傷養好了，羽毛也長全了，它每天早上飛出去，早晨又飛返來。

【譯文】

蟻王報恩

孔愉，字敬康，是會稽郡山陰縣人。晉元帝期間，孔愉討伐華軼有功被封為侯。孔愉幼年時，曾經路過餘不亭，瞥見有人把烏龜裝在籠子裡在賣，孔愉買下了烏龜，然後將烏龜放生到餘不溪中，烏龜在溪水中從左邊轉頭向孔愉看了好幾次。厥後，孔愉因功被封為餘不亭侯，鑄官印時，印鈕就是烏龜從左邊轉頭看的形狀，顛末三次改鑄，印鈕還是保持著最後的模樣。鑄印的工匠將這事向孔愉作了彙報，此時，孔愉才明白，這是烏龜對他的報答。因而，孔愉就將龜形印鈕帶在身上。厥後，孔愉的官職持續升遷，一向升到尚書左仆射。孔愉身後，還被追封為車騎將軍。

孔愉放龜

晉朝時魏郡大旱，農夫們在龍洞中禱告，祈得了雨，他們備好祭奠物品籌辦去感激那條龍。孫登瞥見了說：“這是病龍降下來的雨，哪能救活莊稼？如果不信賴，就聞聞這雨水。”大師一聞，雨水公然非常腥臭肮臟。