《天工開物 下篇 丹青》譯文[第1頁/共6頁]

⑧文房異寶，珠玉何為：文房纔是奇珍奇寶，珠玉算得了甚麼。

【譯文】

【原文】

⑩耳食者：輕信耳食之言者。

【原文】

上層次的硃砂礦，要挖土十多丈深才氣找到。發明礦苗時，隻瞥見一堆白石，這叫做硃砂床。靠近床的硃砂，有的像雞蛋那樣大塊。那些次等硃砂普通是不消來配藥的，而隻是研磨成粉供繪畫或煉水銀用。這類次等硃砂礦不必然會有白石礦苗，挖到幾丈深便能夠獲得，它的礦床內裡還摻雜有青黃色的石塊或沙土，因為土中儲藏著硃砂，是以石塊或沙土大多自行裂開。這類次等硃砂以貴州東部的思南、印江、銅仁等地最為常見，而陝西商縣、甘肅天水縣一帶也非常常見。

⑦玄化：竄改。《淮南子.汜論》：“使鬼神能玄化。”

宋子曰：斯文千古之不墜①也，注玄尚白②，其功孰與京③哉？離火紅而至黑孕此中④，水烏黑而至紅呈其變⑤。造化爐錘，思議何所容也。五章⑥遙降，朱臨墨而大號彰⑦。萬卷橫披，墨得朱而天章煥。文房異寶，珠玉何為⑧？至畫工肖像萬物，或取本姿，或從共同，而色色鹹備焉。夫亦依坎附離，而共呈五行變態⑨，非至神孰能與於斯哉？

凡升水銀，或用嫩白次砂，或用缸中跌出浮麵二朱，水和搓成大盤條，每三十斤入一釜內昇汞，其下炭質亦用三十斤。凡昇汞，上蓋一釜，釜當中留一小孔，釜旁鹽泥緊固。釜上用鐵打成一曲弓溜管，其管用麻繩密纏通梢，仍用鹽泥塗固。煆火之時，曲溜一頭插入釜中通氣（插處一絲固密），一頭以中罐注水兩瓶，插曲溜尾於內，釜中之氣達於罐中之水而止。共煆五個時候，此中砂末儘化成汞，佈於滿釜。冷定一日，取出掃下。此最妙玄化⑦，全數天機也（《本草》胡亂注：鑿地一孔，於碗一個盛水）。

【譯文】

⑧高低釜：一上一下，口徑一樣的兩隻鍋。

大青（深藍色，詳見《珠玉》卷）。

石綠（詳《珠玉》卷）。

胡粉（最紅色，詳見《五金》卷）。

⑤精愨（què）：愨，此即“確”字。

凡將水銀再升朱用，故名曰銀硃。其法或用磬口泥罐，或用高低釜⑧。每水銀一斤，入石亭脂（即硫黃製造者）二斤，同研不見星，炒作青砂頭，裝於罐內。上用鐵盞蓋定，盞上壓一鐵尺。鐵線兜底捆縛，鹽泥固濟口縫，下用三釘插地鼎足盛罐。打火三柱香久，頻以廢筆蘸水擦盞，則銀自成粉，貼於罐上，其貼口者朱更鮮華。冷定揭出，刮掃取用。其石亭脂沉下罐底，可取再用也。每升水銀一斤，得朱十四兩，次朱三兩五錢，出數藉硫質而生。

凡升朱與研朱，服從亦相仿。若皇家、貴家畫彩，則即同辰、錦丹砂研成者，不消此朱也。凡朱，文房膠成條塊，石硯則顯，若磨於錫硯之上，則立成皂汁。即漆工以鮮物彩，惟入桐油調則顯，入漆亦晦也。