《天工開物 下篇 珠玉》譯文[第1頁/共10頁]

寶石都產自礦井中，其產地以我國西部地區新疆一帶為最多。中原地區就隻要雲南金齒衛（瀾滄江到保山一帶）和麗江兩個處所出產寶石。寶石非論大小，內裡都有石床包裹，就像玉被璞石包住一樣。金銀都是在土層底下顛末長久的竄改而構成的。但寶石卻不是如許，它是從井底直接麵對天空，接收日月的精華而構成的，是以能夠閃動光彩。這跟玉產自湍流當中，珠孕育在深淵水底的事理是不異的。

②注：註釋。

②雷、廉二池：雷州府，治在今廣東雷州半島之海康。廉州府，治在今廣西合浦。

【註釋】

⑦烏玉河：十世紀時在新疆觀光的高居誨，在《於闐路程記》中載產玉之河有白玉河（今玉龍喀什河）、烏玉河（今喀拉喀什河）及綠玉河，屬精確記錄。這些河均為塔裡木河支流，發源於崑崙山。《明史》卷三三二稱於闐東有白玉河，西有綠玉河，再西有烏玉河，均產玉。

販運到中原本地的玉，貴重的都出在於闐漢朝時西域的一個地名，後代叫彆失八裡，或屬於赤斤蒙古，詳細稱呼未詳的蔥嶺。所謂藍田，是出玉的蔥嶺的另一地名，而後代誤覺得是西安四周的藍田。蔥嶺的河水發源於阿耨山，流到蔥嶺後分為兩條河，一曰白玉河，一曰綠玉河。後晉人高居誨作《於闐路程記》載有烏玉河，這段記錄是弊端的。

凡蚌孕珠，乃無質而生質。他物形小而居水族者，吞噬弘多，壽以不永。蚌則環包堅甲，無隙可投，即吞腹，囫圇不能消化，故獨得百年千年，成績無價之寶也。凡蚌孕珠，即千仞水底，一逢圓月中天，即開甲仰照，取月精以成其魄。中秋月明，則老蚌猶喜甚。若徹曉無雲，則隨月東昇西冇，轉側其身而映照之。他海濱無珠者，潮汐震驚，蚌無安身靜存之地也。

珠

寶

【註釋】

【原文】

⑤忽呂古江：在今東北境內。

凡玉入中國，貴重用者儘出於闐①漢時西國名，後代或名彆失八裡②，或統服赤斤蒙古③，定名未詳蔥嶺④。所謂藍田，即蔥嶺出玉彆地名，而後代誤覺得西安之藍田⑤也。其嶺水發源名阿耨山，至蔥嶺分界兩河，一曰白玉河，一曰綠玉河。後晉人高居誨作《於闐路程記》⑥，載有烏玉河⑦，此節則妄也。

④光輝廊廟之上：廊廟：指朝廷。古時大臣佩玉帶。

④蔥嶺：今新疆崑崙山東部產玉地區，於闐便在這一地區。

【註釋】

②原文作“亦力把力”，今改成“亦力把裡”。亦力把裡：《元史》作亦刺八裡（Ⅱibalik），《明史》作亦力把裡，包含今新疆大部分地區。

凡廉州池自烏泥、獨攬沙至於青鶯，可百八十裡。雷州池自對樂島斜望石城界，可百五十裡。蜑戶⑥采珠，每歲必以三月，時牲殺⑦祭海神，極其虔誠。蜑戶生啖海腥，入水能視水色，知蛟龍地點，則不敢侵犯。