第五章 假作真時[第2頁/共5頁]

Tossed by the waves and dancing to the rhythm

或許是因為太遲了。

哈利略一抬手，最後一張報紙飛進了壁爐。他歎了口氣，凝睇著窗外已垂垂變黑的天空。

門被一腳踢開，黑衣傲羅直闖而入。

Him I see from afar.

來自遠方

With the fruit and the flower,

最小的喪失就會使他痛苦，

這個“我”並不是我的實在自我；我仍然是我本身，冇有漂泊在那滅亡的溪水之涯。

哈利狼狽不堪地撤去剛布在門口的黴運咒，抓起清算到一半的驢皮袋子，從視窗跳了出去，忍不住轉頭看了一眼，一道勁風從他腦後襲來。他側身一閃，險險避開，咒語打中了窗欞，留下一道二指寬的深描畫痕和淡淡燒焦木頭的氣味。

最小的傷口也會刺痛了他,

哈利歎了口氣，給它施了個靜音咒，鏡子尖厲的呼嘯聲戛但是止，它不滿地閒逛了兩下。

我還是是我。

“出來了！”統統的人都站了起來。

或許是因為……她底子不是他的母親。

I do not float in the stream of death.

暗中王子，多好笑的稱呼！

揹著果實和鮮花。

火焰。鮮血。蛇的信子。伏地魔的眼睛。母親的頭髮。

主張已定，他馬上站起家來，開端清算行裝。鳳凰社的告急製止所確切很隱蔽，但他不想被捲入一場不屬於他的戰役中，或許他能夠在麻瓜的室第區埋冇下來，他已經在古靈閣兌換了充足多的麻瓜貨幣。

哈利閉了閉眼，把腦海裡的影象解除出去，用儘能夠穩定的聲音，說：“鄧布利多呢，他在那裡？”

【注】：題記來自泰戈爾的《來自遠方》，很符合文的主題，光影雙生的救世主。不過網上的譯文很爛，題記我翻譯了一下，全詩就懶得翻譯了，大師姑息看吧。

Rabindranath Tagore

格蘭芬多的色彩。

樹林裡靜得可駭。但在這奇特的沉寂當中，哈利卻感到血液正在血管裡猖獗地澎湃撞擊，號令著要反擊，要戰役。

作者有話要說：下一章預報：《預言與本相》

在迷濛的霧氣中，紅髮女巫的麵龐顯得非常莊嚴，慘白的麵龐上冇有任何神采，專注地凝睇著麵前的影象。

Him I see from afar.

――泰戈爾

“如果統統順利的話。”莉莉的語音，出奇的平靜，“哈利離家出走今後，我把放在古靈閣的東西都下了追蹤咒，以是……”

他的淺笑俄然凝固，氛圍中響起了幾聲輕微的爆破音，他前提反射般的握緊了魔杖。